Важен ли текст в англоязычном зарубежном роке?

Есть такое убеждение — на Западе слушают только музыку. Текст по боку. Даже если там «шаб диб ду да», все равно. А значит, и группы над текстами не парятся. В отличие от русского рока, где высокий штиль поэзии и вот это все. А если на концерте играешь, и слова не разобрать, тебе обязательно это предъявят.

menestrel

Мы решили не гадать, а выяснить у самих групп и написали им через Фейсбук.

Взяли группы из андеграунда — понятно, что если написать ГринДэю какому нибудь, тебе не солист ответит, а секретарша. Если вообще ответят. А тут все-таки информация из первых рук.




Вот что мы написали

«I’m writing an article about modern rock music. There is a question for you. How important is the lyrics in the song? For listeners, I mean. How do your fans relate to the lyrics? Will they listen to the song if the text is bad? There is an opinion that in English-speaking rock music nobody listens to words of song. This is true?»

(Я пишу статью о современной рок-музыке. Есть вопрос к вам. Насколько важна лирика в песне? Я имею в виду слушателей. Как ваши фанаты относятся к текстам? Будут ли они слушать песню, если текст плохой? Есть мнение, что в англоязычной рок-музыке никто не слушает слов песни. Это правда?)

Перевод здесь и далее — Google переводчик, смысл додумайте сами.

Вот что нам ответили рок-группы

Truckfighters

Truckfighters

interesting question. nowadays the lyrics are important but when we first started to write songs we didn’t care that much. Music always comes first for us. I’d say a very bad lyric can ruin a song but if it is ‘ok’ or ‘good’ is of less importance. that’s my personal opinion. /Dango

(Интересный вопрос. В наши дни лирика важна, но когда мы начали писать песни, нам было все равно. Музыка всегда на первом месте. Я бы сказал, что очень плохая лирика может испортить песню, но «нормальная» она или «хорошая», менее важно. Это мое личное мнение. / Данго)

Данго — гитарист.

Greenleaf

greenleaf-band

«I would say that the lyrics are important. Since they invite you into to the theme of a song and makes you relate more to the music. But yes some listeners would probably listen to the music even is the lyrics are really bad. I guess it depends on origin of the listener aswell. A listener from England or the US are probably thinking more about lyrics comparing to someone that isn’t speaking english fluently.»

(Я бы сказал, что слова песни важны. Поскольку они приглашают вас в тему песни и заставляют вас больше связываться с музыкой. Но да, некоторые слушатели, возможно, послушали бы музыку, даже если бы тексты были действительно плохими. Думаю, это также зависит от происхождения слушателя. Слушатель из Англии или США, вероятно, больше думает о лирике по сравнению с тем, кто плохо говорит по-английски.)

Sasquatch

Sasquatch-band

«Lyrics are a central part of the band. They are fairly personal in nature, so it is important for us to get it right. We’re not sure if our fans or others might hate our stuff solely based on lyrics. No one has ever said that to us directly anyway. We have had fans personally share with us that certain songs have gotten them through tough times. That’s really humbling that the tunes can have an affect on others. Way cool.»

(Тексты песен — центральная часть группы. Они носят довольно личный характер, поэтому нам важно понять это правильно. Мы не уверены, что наши фанаты или другие могут ненавидеть наши вещи исключительно на основе текстов. Никто никогда не говорил это нам напрямую. У нас были поклонники, которые лично делились с нами тем, что некоторые песни помогли им в трудные времена. Это действительно приятно(?), что мелодии могут влиять на других. Круто.)

Asteroid

asteroid-band

«I believe the lyrics is important for the listeners in general. But I think it’s more of a philosophical relationship to the words more than the exact meaning of the words. We don’t have a red line of what we’re writing about. It’s more focus on underlying analogies and leaves more to the listeners. And I also guess there are a difference within the fans, with those that don’t give a damn at all. The focus is always on the music but there’s more deapth to the lyrics than first meets the eye!/Johannes»

(Я верю, что лирика важна для слушателей в целом. Но я думаю, что это скорее философское отношение к словам больше, чем точное значение слов. У нас нет четкого определения того, о чем мы пишем. Это больше сосредоточено на основных аналогиях и оставляет больше слушателей. И я также предполагаю, что среди фанатов есть разница, с теми, кому наплевать. Фокус всегда на музыку, но есть больше глубины(?) к лирике, чем на первый взгляд! / Johannes)

Johannes Nilsson: басист

Kylesa

kylesa-band

«for kylesa, the lyrics are important which is why we always print them and make them available for the fans to read. However, it is hard for me to say how important lyrics are to our fans. I think it probably depends on the individual listener. I don’t think it’s true that no one cares or listens. Some people care and some do not. I personally care about lyrics and I care about how my lyrics come across to the listener. However, if I don’t like the lyrics of a song or a band, it doesn’t mean that I won’t listen to it or like it. That said, clever or heartfelt lyrics only makes a song better!
cheers,
laura»

(Для kylesa, лирика важна, поэтому мы всегда печатаем их и делаем их доступными для фанатов. Однако мне сложно говорить, насколько важны тексты для наших фанатов. Я думаю, что это, вероятно, зависит от отдельного слушателя. Я не думаю, что это правда, что никто не заботится и не слушает. Некоторые люди заботятся, а некоторые нет. Я лично забочусь о лирике, и меня волнует, как мои тексты попадают к слушателю. Однако, если мне не нравятся слова песни или группы, это не значит, что я не буду слушать ее или понравиться. Тем не менее, умная или сердечная лирика только улучшает песню!)

Вот мнения зарубежных групп. А ты слушаешь тексты? Смотришь переводы песен зарубежных групп? Или плевать что они там поют, лишь бы качало? Напиши в комменты!

Важен ли текст в англоязычном зарубежном роке?: 2 комментария

  1. Кстати, да — вокал! Важный ингредиент. Тоже тема для обсуждения. Сработает ли сочетание «классный голос + плохой текст», «противный голос + хороший текст»? Может ли голос вытянуть красотой отвратную песню сам по себе?

  2. Если песня интересна настолько стльна, можно посмотреть качественный перевод. А так, для меня вокал это еще один инструмент, и слушаю все в совокупности. Иногда бывает обидно, когда с точки зрения музыки все более чем идеально, а вокал ну совсем «не входит».

Напиши, что думаешь:

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *